"Edition spéciale destinée aux membres
"de I'Académie des Arts et des Sciences cinématographiques. "
On est affreuses. Sauf maman... Elle est toujours bien.
Joyeux anniversaire!
Joyeux anniversaire, maman!
Quand vas-tu commencer à mentir sur ton âge comme moi?
J'ai assez souffert pour commencer à me rajeunir maintenant.
Tu as raison. En plus, tu es très belle.
Je suis heureuse. L'amour?
Tu as un ami?
Bon, pas exactement.
Je suis amoureuse.
- Vraiment? - Tu ne nous as rien dit!
Attendez, je dois vous dire quelque chose.
Cette personne est plus jeune que moi.
Plus jeune?
Et il y a autre chose...
Vous allez voir.
- Je suis sûre qu'il est à croquer. - Allons voir.
Les filles...
voilà Eliska.
Mais c'est une...
Oui.
C'est ce que je voulais vous dire.
Eliska, voilà mes filles.
Jimena, Elvira et Sol,
comme les femmes du Cid. C'était une idée de mon ex,
c'est un intellectuel.
Allez, les filles, faites-lui la bise!
Ca va?
Mon "prisent".
"Présent". Eliska est tchèque.
La Fantaisie de Schubert.
Quelle belle édition!
On leur montre?
C'est une pianiste merveilleuse.
Voilà un de nos morceaux favoris.
Vous ne vous asseyez pas?
Commençons par le second mouvement.
Ma mère préfère les femmes (surtout les jeunes...)
Très bien, les filles.
Regardez-moi.
Un sourire à papa.
Voilà.
Ne bougez plus.
Je n'ai rien contre les gays et les lesbiennes,
mais à son âge...
Elle pourrait réfléchir.
C'est notre mère!
Elle a un petit-fils!
Elle a longtemps été seule.
Elle fait ce qu'elle veut.
On ne fait pas toujours ce qu'on veut.
D'accord. Et pourquoi
ça te gêne à ce point?
Moi, je ne me moque pas de tout comme toi.
Et toi, alors? Ca te gêne?
Mon coeur s'accélère. Je vais avoir une attaque.
Ne sois pas hystérique.
On ne meurt pas d'avoir une mère lesbienne.
Sol, ne parle pas comme ça! Ce n'est pas évident!
Ce n'est pas évident.
Cette fille a notre âge.
Elle a I'air un peu fade.
Même si elle était parfaite,
c'est incroyable que maman se mette à préférer les femmes.
Ca me semble tout à fait normal.
Tout le monde est bisexuel... Regardez les chiens.
Pour toi, au lit, tout est bon. Mais pas maman!
Maman a toujours aimé les mecs.
C'est cette lesbienne qui a su la draguer.
Imagine un peu...
Un jour, au piano, ses doigts s'échappent... comme ça.
Pourquoi tout ça m'arrive à moi?
Ma relation avec maman est si complexe...
- Ne sois pas hystérique. - Oui.
D'accord.
Ca a été un choc terrible,
mais on est adultes et on peut I'assumer.
Car maman, c'est maman.
Nous, c'est nous.
Je suis moi.
Dorénavant, notre objectif
est de I'assumer.
L'assumer...
L'assumer.
Ma mère est lesbienne... Ma mère est lesbienne...
Je n'ai pas dormi de la nuit,
à essayer de I'assumer. J'en suis malade.
Qu'est-ce qui te fait peur?
De lui ressembler.
Avec les mecs, ça ne va pas. Je suis trop exigeante,
et s'ils n'étaient pas mon truc?
Si j'aimais les femmes?
Ta sexualité est marquée par un lien symbiotique avec elle.
Une femme dominante hyperprotectrice...
Je suis lesbienne?
Pas du tout.
Dans le fond, tu aimes les hommes...
très hommes.
Mais tu as peur d'eux.
Presque tout te fait peur. Tu ne crois pas en toi.
Regarde ce poisson.
Lequel?
Celui-ci.
Les autres se tiennent à I'écart.
ll croit en lui, les autres le respectent.
Je ne suis pas dans I'aquarium.
Ma vie est bien pire.
Je n'ai pas d'argent, pas le temps d'écrire, pas d'autoestime,
ni d'identité sexuelle. J'aimerais être ton poisson.
Chaque chose en son temps, Elvira.
Si ta vie ne te plaît pas, pourquoi ne pas changer?
Réfléchis...
"Que puis-je faire?"
Me faire des seins plus petits? Ca me donnerait confiance en moi.
Là n'est pas le problème...
Tu veux écrire, n'est-ce pas?
Tu hais ton chef.
Pourquoi tu ne pars pas?
ll me faut de I'argent.
Demandes-en à ta mère.
Elle a de I'argent? Elle t'aime?
Ernesto,
ça fait des années que j'essaie d'être indépendante
et maintenant je dois lui demander de m'entretenir?
Détrompe-toi, Elvira.
C'est un acte d'affirmation
personnelle. Tu lui dirais,
"Donne-moi des ailes. Je veux créer. "
Et cet argent
ne serait qu'une avance.
Grâce à ton succès,
tu le lui rendrais.
Et si je ne triomphe pas?
On verra ça la prochaine fois. C'est I'heure.
LES ANNEES EFFACEES
Bonjour.
Tu as une drôle de tête.
- Que se passe-t-il? - Ca se voit?
J'ai des cernes, non?
Ce n'est pas dramatique.
Non, c'est normal. Je n'ai pas dormi de la nuit.
Ma mère me dit qu'elle est lesbienne
et vu le choc...
Le chef t'attend.
On file.
J'ai un truc pour toi.
Là non, on a un repas d'affaires.
C'était important.
J'ai une surprise pour toi.
Devine qui on voit.
- Le dernier prix Hilarion. - Miguel Bouzas?
ll veut publier chez nous.
Tâche d'être aimable avec lui.
Adule-le comme vous faites si bien, vous les femmes.
S'il signe, on s'en sortira.
Ca fait 4 ans que je travaille pour toi et qu'on va s'en sortir.
L'affaire va de mal en pis.
Ce mois-ci, je ne pourrai vous payer que la moitié.
Quoi?
C'est ça ou on ferme. Je t'assure.
Je comprends ta réaction mais c'est comme ça.
Tu sais combien je t'apprécie.
Je te demande de tenir le coup.
Allez.
Autre chose...
Au restaurant, choisis le moins cher.
Le budget n'est pas génial.
Des civelles, en entrée.
Des civelles, comme plat
aussi.
Je fais un régime de civelles, et de fruits de mer.
- Ca te dit? - Non, merci.
Je prendrais une entrecôte.
Mais tu me diras ton régime.
Voilà,
un Rioja correct...
Ca? Non. Une bouteille de Vina Ardanza Gran Reserva.
Ce n'est pas la peine
de prendre un vin spécial.
Profites-en, mon chef est venu te lécher le cul.
Elvira me fait toujours ça.
Bon, Miguel,
j'ai lu tes histoires,
elles sont fantastiques tout simplement.
Je les ai écrites il y a longtemps.
Je voudrais les retravailler.
Je les trouve parfaites.
ll va dire n'importe quoi pour que tu signes.
Et toi, qu'en penses-tu?
Je ne les ai pas lues.
C'est ma faute,
j'ai oublié
de les lui donner.
C'est une grande admiratrice de ton oeuvre.
Tu peux me dire ce que tu voudras.
Je ne vais pas pleurer.
J'aimerais bien, mais je n'ai lu aucun de tes romans.
Ce n'est pas grave.
Ce n'est pas une lecture obligatoire.
Ne sois pas modeste.
C'est normal que
tu sois offusqué.
Le succès entraîne I'ego, c'est sûr!
Pourquoi tu me tapes, Bernardo?
Tu as un problème
avec moi?
Quelque chose contre moi?
Je suis un peu tarée.
Mais ce n'est pas...
C'est...
Ma mère est lesbienne, mon chef
coupe mon salaire en 2, mon psychiatre...
mon psychologue...
Pourquoi je te dis ça?
Je n'ai pas dormi,
j'ai pris des cachets...
Je vais aux toilettes.
Elle n'est pas toujours comme ça.
Quel déluge. On te raccompagne?
Non. J'habite à côté. Je vais marcher.
Je suis content que tu publies chez nous.
- A la semaine prochaine. - Parfait.
Allez.
Moi aussi, je vais marcher.
Miguel!
Je voulais te dire...
quelque chose.
J'ai tout lu de toi.
Le livre de poèmes,
tes premières publications.
J'ai adoré.
C'est vrai?
Elvira.
Quelle surprise!
Tu rentres?
Oui.
Ta mère répète.
Je repasserai alors...
Non, rentre, s'il te plaît.
J'ai cuisiné quelque chose.
J'ai cuisiné des Badds.
- Pardon? - Des Badds.
C'est typique de chez moi... Des pommes de terre, de la courge...
Non, de la courge...
- Des courgettes. - Des courgettes.
Alors...
Goûte...
Goûte.
C'est bon, non?
Je t'en donne un peu,
- tu I'emportes. - Non, non, vraiment.
- C'est pas la peine. - Mais si.
Si ma fille dit non, ça veut dire oui, elle n'ose pas.
- Bonjour, ma chérie. - Bonjour.
La répétition, très bien, Sofia.
Pas du tout.
Tu dois écouter et juger.
Je prépare un concert.
C'est... C'est bien...
Je dois aller à la banque avant la fermeture, mais
tu as oublié de signer.
Elle a décidé
d'organiser ma vie.
Le plus grave, c'est qu'elle y arrive.
- Je pars. - Le thé est prêt.
Ne mets pas de sucre.
Quand je pars, tu surveilles?
Pars, tyran!
On le prend au salon.
Putain, on ne retrouve rien ici!
- Sol est Ià? - A traficoter comme d'habitude.
Elvira,
je voudrais te parler...
de tout ce qui se passe dernièrement.
Eliska et moi.
Tu as été surprise.
- Non, non, non... - Si, si, si.
Je suis la plus surprise.
Je n'aurais jamais imaginé ça.
C'est arrivé de manière
naturelle. Elle était seule,
on est devenues amies,
elle est restée dormir et une nuit...
Ne rentre pas dans les détails...
Tu ne veux pas en parler?
Non. Je me sens mal, ce n'est pas ta faute.
Que se passe-t-il?
Tu peux m'aider?
Oui...
Salut, Sol.
Je ne trouve pas mes bottes à talons compensés.
J'en ai besoin pour ce soir. Tu sais où elles sont?
Aucune idée, ma chérie.
Eliska s'est installée ici. Elle a tout rangé.
J'aime pas qu'on touche à mes affaires.
Prends-les chez toi!
Et range un peu tout ça.
Parfois, Sol est une petite fille.
Excuse-moi, ma chérie. Tu voulais me dire?
Je veux te demander... mais je ne sais pas comment.
Je dois le faire pour reprendre confiance,
je vais te le demander,
sans doutes, sans hésitations,
sans...
Je vais être un poisson-bijou.
Un poisson-bijou?
D'accord.
Vas-y.
Maintenant?
Oui.
J'ai besoin d'argent.
Ce que tu pourras, je veux quitter le travail.
Trois...
deux millions de pesetas?
Ma chérie, je te prêterais 3, 2 ou 17 millions
pour que tu puisses
commencer à écrire, mais je ne les ai pas.
Non?
J'avais économisé. Eliska en a eu besoin, je lui ai prêté.
Oui. Tu vois,
il faut rembourser les bourses,
ou tu repars chez toi, ainsi
ils évitent la fuite des esprits.
Et la pinède du grand-père, tu I'as vendue?
Oui, mais je lui ai prêté
cet argent.
Ces études sont très chères.
Maman...
Je regrette, Elvira.
C'est important. Réfléchis, où sont mes bottes?
Je n'en sais rien, ma fille!
Eliska a dû les jeter, elles dataient du Moyen-âge.
Bon, moi,
je dois partir.
- Elvira? - Oui.
N'oublie pas le gâteau
qu'Eliska a fait.
Elle I'a fait avec amour.
"A mes filles, qui ont su
"me sortir du Moyen-âge et me tourner vers I'avenir"
Bon, ma chérie.
On peut y aller. Mes lunettes?
Papa...
Tu sais, Sol donne un concert.
- Maman ira... - Je suppose.
Nous, les parents, on fait des sacrifices pour nos enfants.
Elle n'ira peut-être pas seule.
Elle sera accompagnée
de quelqu'un. Une...
femme... Une fille appelée Eliska.
Oui, sa petite amie.
Tu le savais?
Elle me I'a présentée,
on a dîné ensemble...
très bien d'ailleurs.
Et, alors...
...rien?
Je ne sais pas.
Que veux-tu dire?
Ca ne t'a pas choqué, bouleversé...
étonné que...
maman aime... les femmes?
Bon... c'est étrange...
Le lesbianisme est une pratique très documentée.
Tu as lu les vers de Sappho?
Très mal traduits, d'ailleurs.
L'amour de Sappho n'est pas
I'amour des femmes
mais I'amour de la beauté que représente la féminité.
Voilà.
"J'aime I'abrosyna"
"L'abrosyna".
Comment traduire ça?
- Délicatesse? Splendeur? - Grâce...
Luxe...
Quels vers. Tu les as lus, n'est-ce pas?
Tu te souviens de celui-ci?
"Entoure tes boucles de couronnes
" joignant avec tes mains des couronnes d'anis... "
Je voudrais chanter une nouvelle chanson.
C'est la première fois qu'on la joue en public
et je la dédie à ma famille.
Spécialement à ma vieille,
la plus chouette des nanas. On les applaudit.
Je veux vous présenter la fiancée de ma mère
J'ai failli me suicider
quand elle m'a dit qu'elle avait une femme
lui léchant le ventre
lui léchant le ventre...
Ma mère
aime les femmes
Ma mère aime les femmes
On va tous danser
avec la fiancée de ma mère
Je n'ai pas pu réagir quand elle m'a dit
que la femme est I'essence
du plaisir
L'essence du plaisir
Elle a 20 ans de moins
Et parle pas espagnol... Elle a une femme...
lui léchant le ventre...
Ma mère aime les femmes
Tout être humain
fait ce qu'il peut...
Ma mère aime les femmes...
Raul!
Ne pars pas. Ma famille ne va pas apprécier...
J'apprécie encore moins ce cirque.
- Que veux-tu dire? - Regarde,
c'est déjà dur que ma belle-mère
soit lesbienne,
mais le chanter sur tous les toits...
ll suffit que ça se sache dans mon bureau.
Qu'est-ce que ça fait, ce sont des cons.
Honnêtement, Jimena, quand tu t'y mets...
On y va, Benja.
Joue à faire la moderne.
Ma mère aime les femmes
Passe-moi une taffe.
Pourquoi tu I'as mal pris?
Pour rien...
J'adore qu'on déballe ma vie sexuelle
devant des milliers de personnes.
Et de cette manière.
Qu'est-ce qu'il y a? Ca I'a dérangée?
C'est une lesbienne occulte...?
On en reparlera.
Au revoir.
ll me faut un verre.
- Vous avez vu sa réaction? - Tu es incroyable, Sol.
Après le merdier que t'as foutu!
Faut bien déconner dans la vie!
Ton délire ne I'a pas fait rire.
- Et le reste, je te dis pas... - Eliska faisait une de ces têtes...
Si la sainte nitouche s'est vexée, qu'elle aille se faire...
Je ne supporte pas que maman en soit folle.
Et alors?
Quelque chose de fort.
Elles sont amoureuses. C'est beau, non?
Maman est amoureuse. Eliska, je ne sais pas...
Quoi?
Maintenant qu'elle a le fric, elle peut la laisser tomber.
Quel fric?
Le fric de la bourse d'Eliska.
Une bourse importante,
maman lui a donné des millions
et la pinède du grand-père.
- Tu déconnes! - C'est elle qui me I'a dit.
Elle est fauchée.
Je ne peux pas y croire...
Elle est avec elle pour son fric!
Bien sûr.
Elle est jeune et belle,
et flirte avec une nana de 20 ans de plus. Pourquoi?
Elle est étrangère et musicienne.
Maman peut la pistonner...
Pauvre maman!
On manque d'air.
Où va-t-on?
ll faut intervenir, on est d'accord?
J'ai une idée.
Maman est très orgueilleuse.
Si Eliska la trompe, elle ne lui pardonnera jamais.
Tu veux qu'Eliska la trompe?
Ce n'est pas difficile.
Elle est jeune, jolie, désir charnel...
C'est affreux. On ne peut pas faire ça!
Nous serions de vraies vipères, de vraies sorcières.
Arrête ton char.
C'est pour le bien de maman.
Je ne vois qu'un seul problème.
Que faire?
Chercher une lesbienne qui séduise la fiancée de maman?
Non, non, non...
Pas du tout, Sol.
Putain!
Quoi?
Cette fille, c'est une de mes clientes.
Elle est en plein divorce mais je n'en savais rien...
La vie est remplie de surprises.
Bon alors,
on se sépare pour la pêche?
Mon mari pense que je le quitte pour un mec.
- Alors que c'est pour une femme. - ll préfère le nier.
Bonjour.
Tu veux prendre un verre?
Je ne suis pas...
Une bière.
A la bouteille ou dans un verre?
Dans un verre.
Santé!
Je ne t'ai jamais vue ici.
Je ne viens pas souvent.
Tu as une fiancée?
Non. Et toi?
Moi, non, mais ma mère, oui.
Tu as du succès.
Profites-en petite soeur. Elles sont toutes jalouses.
Ca suffit, Sol.
Tu m'attends une minute?
Bon, quoi?
ll y a une fille aux cheveux courts. Regardez discrètement.
- Elle me drague. - Vraiment?
- Bon, moi et les autres. - On lui amène Eliska...
On dirait un mec.
C'est peut-être pas le genre d'Eliska.
Si elle aimait les hommes, elle n'aimerait pas maman.
Si on est trop exigeantes...
C'est de la folie, mais vous n'écoutez rien.
Je me sens nulle et si une fille me branche,
je vais faire une crise.
C'est de la part de la blonde.
Si tu préfères autre chose,
- je peux te le changer. - Merci.
- Je le ferai moi-même! - Tu feras quoi?
- Draguer la fiancée de maman. - Quoi?
- Ne dis pas de bêtises! - Je suis celle qu'il faut.
Je ressemble à maman. Oui, c'est vrai.
J'ai du succès avec les filles.
Allez, faites-moi confiance.
- Je ne t'ai pas entendue te lever. - Je ne voulais pas te réveiller.
Oui...
Je vais te faire des tartines à I'huile, à te faire saliver!
Bonjour, ma chérie.
Désolées de faire irruption mais...
- Par une journée pareille... - ll faut sortir.
Maman répète tout le temps...
On a une idée.
De quoi il s'agit?
Salut, maman.
Je ne peux pas, je ne peux pas...
- C'est incroyable. - Salut, maman.
On vient séquestrer Eliska...
- On va se promener dans mon club. - C'est bizarre...
Je ne vous ai jamais vues en "plan filles".
- Tu y vas aussi? - Oui, avec maman!
Je vous envie. Aujourd'hui, c'est dimanche...
Je viens aussi.
Maman, et ton piano? Tu ne vas pas répéter?
ll sera encore Ià quand je reviendrai.
Et il se peut que ce miracle ne se reproduise pas.
Je suis prête dans une minute. Tu viens?
Je le savais.
C'est foutu.
Ce sont de vraies ventouses.
Mauvais plan, on laisse tomber.
Quoi? Vous allez abandonner?
Tu veux la draguer avec maman devant?
On ne va pas I'avoir avec nous tout le temps.
On loue des vélos et on la sème.
Alors, les filles?
Vous avez le cul plombé?
Quelle sieste.
Elvira,
je voulais vous remercier.
Pourquoi?
De votre attitude envers Eliska.
Pour elle,
c'est important de se sentir acceptée.
Elle ne connaît que moi, j'ai peur qu'elle se sente seule.
Elle est sensible, comme toi.
Vous serez amies.
Où sont-elles?
- Et Sol? - Elles sont Ià-bas.
- Benja voulait pisser. - Elles sont sur la barque.
- Ca va? - Oui.
Quelle tranquillité, n'est-ce pas?
Eliska...
Tu aimes les tatouages?
- Ta... quoi? - Tatouages.
- J'en ai un. - Ah oui?
Oui. Tu veux le voir?
Je vais te le montrer.
Regarde.
Eliska,
regarde.
Salut!
Ca va?
C'est beau, n'est-ce pas?
Comment...?
Va-t'en, Elvira.
Où...?
T'es bête, ou quoi?
Comment es-tu venue, Sol?
Faut toujours qu'elle fasse chier.
Non...
Aide-moi!
Je t'ai dit non.
Je t'ai dit non. Pars. Attention!
Elvira est stupide. Elle a tout foutu en I'air.
Je sais.
Et regarde, elle s'entend bien avec la Tchèque.
"La pensée est plus profonde que la mer
"retiens-les, bleu contre bleu, I'un I'autre s'absorbera... "
C'est beau. C'est de qui?
Emily Dickinson,
une femme malchanceuse.
Tu es écrivain?
Ta mère dit que tu as beaucoup de talent.
C'est ma mère...
J'aimerais lire un de tes romans.
Tu me le prêtes?
- Mon roman? - Oui.
Ca ne vaut pas la peine...
Je comprends.
J'ai beaucoup de mal à montrer ce que je fais.
Si quelqu'un me regarde jouer du piano,
mes mains tremblent,
mon coeur bat si fort que je n'entends plus la musique.
Qu'un "boum-boum"...
Mais en concert,
tu surmontes tout ça?
Je n'ai pas le choix. Ou tu te jettes à I'eau
ou tu regardes toujours les autres nager.
Elvira! Ah, enfin les tirages.
Non... c'est mon roman.
- Ton quoi? - Mon roman.
C'est la première version, elle est un peu longue.
J'aimerais que tu la lises.
Tu as écrit un roman, toi aussi?
Ce n'est pas pour publier.
Jette un coup d'oeil, si tu peux. Sans obligation.
Je ne vais pas te laisser y croire...
On a tous un roman dans le fond d'un tiroir.
Allez, les tirages.
Surprise!
Qu'est-ce que vous faites?
Tu es belle!
On a un truc à te dire.
A propos de la Tchèque.
Qu'est-ce qu'il y a?
C'est à toi de le faire.
- Faire quoi? - La draguer.
Vous plaisantez.
Tu lui plais. Elle est restée des heures avec toi...
Tout près de toi...
Vous êtes malades.
- On parlait. - Bon,
elle aime I'intellectuel. Mais elle était chaude.
Tu as beaucoup plus de sex-appeal que tu crois.
Bonjour, Elvira.
Heureux de te revoir.
Bernardo est dans son bureau.
Je ne tiens pas à le voir.
C'est une invitation pour ma présentation,
j'aimerais que tu viennes. On pourrait boire un verre après.
Si tu veux, bien sûr...
Je ne vais pas pouvoir...
J'ai...
beaucoup... beaucoup de travail.
Je vois.
Bon...
tant pis... salut.
Putain, Elvira!
Bon, bon, bon...
- Tu es irrésistible! - Avec tous les sexes!
Partez, toutes les deux! Partez d'ici!
Si tu promets de flirter avec Eliska.
- Je ne peux pas. - Si, tu peux.
- Ne sois pas lâche. - Lâche.
Lâche, lâche, lâche.
Je ne peux pas faire une chose pareille!
Draguer la nana de ma mère? C'est...
dégoûtant.
En plus, je suis incapable de faire un truc comme ça.
Mes soeurs ont peut-être vu quelque chose en moi?
Ma partie lesbienne
est peut-être attirée par Eliska?
Toute fille veut occuper la place de sa mère.
Tu penses que je désire Eliska?
Je ne crois pas que tu sois lesbienne.
D'accord, mais il m'arrive des trucs bizarres.
ll y a un homme qui me plaît et je le fuis...
Cette nuit, j'ai rêvé de Piluca Gomez, j'avais 5 ans...
Je regardais ses culottes. Celles de Piluca!
C'est un début, je finirais par suivre les femmes
dans la rue. Piluca, j'avais 5 ans!
- Calme-toi. - Je ne peux pas respirer.
Allez, calme-toi, Elvira.
- Je peux prendre un comprimé? - Non...
Viens! Serre-moi. D'accord?
Calme-toi...
Ma petite Elvira. Ca va mieux?
Si douce, si névrosée...
- Que fais-tu? - A ton avis?
Je... Je ne sais pas.
Tu me pelotes!
Non. Pas du tout. C'était un test
Allez, détends-toi.
Prends ça... comme une expérience thérapeutique.
- Mais... - Tu es si belle...
Non, non. C'est... Ce n'est pas comme ça...
Le sexe entre le thérapeute et le patient, c'est pathologique.
Et draguer la fiancée de sa mère,
ce n'est pas pathologique?
Je vais t'enlever tes doutes.
Ecoute, si tu veux tester ma féminité,
c'est bien, mais...
ll y a beaucoup d'hommes qui ne sont pas...
mon thérapeute.
D'accord. A toi de voir.
Trouves-en un qui connaisse tes désirs mieux que moi.
Tu sais...
Je pense que je ne reviendrai pas...
ici.
Je te présente Crespo Gomez de I'Universal.
- ll veut t'interviewer. - Enchanté.
Excusez-moi un instant.
Je ne pensais pas te voir ici.
Désolée, j'arrive en retard. Impossible de me libérer.
Tu n'as pas raté grand-chose.
Tu prends un verre?
Avec eux?
Je déteste ce genre de trucs.
Oublie-les, on va
où tu veux.
- Tu as envie de quoi? - De tirer un coup.
On va sur le lit?
Non,
ici, debout.
C'est bon, c'est bon.
Je veux que ce soit un coup inoubliable.
Sois masculin et sauvage, d'accord?
Je ferai ce que je pourrai.
- D'accord? - D'accord.
Ne m'embrasse pas autant.
- Baise-moi... - Maintenant?
Baise-moi!
Oh! Putain!
- Ca va? - Oui.
- Sûr? - Oui, oui.
- Quel est le problème? - C'est froid...
Le mur.
Sur le lit.
C'est bon.
- Tu te mets dessus? - Quoi?
- Je préfère être dessous. - D'accord.
Tiens-moi fort. Tu me domines.
- Traite-moi de pute. - Quoi?
Appelle-moi "pute". Dis "pute".
- "Pute". - Non! Un peu plus de conviction.
"Pute! Pute!" Dis "pute".
Et vas-y, pénètre-moi!
Ca suffit! Ca suffit!
Ca suffit!
Je ne vois pas ça comme ça.
Je suis désolée.
J'ai été bête...
Tu I'as dit, oui, assez bête.
Tu pars?
Qu'est-ce que tu crois?
- On pourrait prendre un café... - Je ne veux pas
parler!
Je sais que tu te sens mal.
Tu me plais et je te plais.
Pourquoi tu viens tout foutre en I'air?
Je ne sais pas.
Moi, je ne veux pas jouer à ton jeu.
Miguel...
Elvira!
Que fais-tu ici?
Je voulais te voir.
- Je t'envie quand tu nages... - Ah oui?
Tu es sûr de toi.
- J'aimerais être comme toi. - C'est un problème d'âge.
Non, tu as toujours été comme ça.
- Je peux te poser une question? - C'est dangereux...
Vas-y.
Après votre séparation, tu aimais encore maman?
Question complexe.
Oui, probablement... D'une certaine manière.
- T'as pensé te remettre avec elle? - C'est quoi, ça?
- Les devoirs de ton psy? - Non...
A vrai dire,
on n'aurait pas été heureux.
On est trop différents.
Je suis un hermétique, je sens plus les livres que les gens.
Je te ressemble. Je ne m'entends pas avec les gens...
Ni avec moi-même, dernièrement.
Tu ressembles plus à ta mère que tu ne le crois.
Tu n'as pas le courage d'être toi-même.
C'est courageux de demander pardon?
C'est ce qu'il y a de plus difficile.
- Viens, on va nager. - Je n'ai pas de maillot.
Pas d'excuses, fillette. Suis-moi.
Rattrape-moi.
Miguel.
Que fais-tu ici?
Je t'attendais, je voulais...
Je t'ai apporté une plante.
Mon Dieu...
elle est énorme.
Je t'aide à la porter, si tu veux.
Je ne sais pas quoi dire.
T'inviter à monter, c'est dangereux.
Ne me fais pas honte, s'il te plaît.
- Tu attends depuis longtemps? - Non.
Quatre ou cinq heures.
Rentre.
ll lui faut de la luminosité.
- C'est mieux en haut. Laisse-moi. - C'est bon.
Vraiment? Tu es sûre? Viens.
ll faut I'arroser deux fois par semaine.
Pas trop d'eau, sinon, tu la noies.
La terre doit être humide, sinon elle perd sa couleur.
- D'accord. - Tu la tailles en automne,
un peu d'engrais de temps en temps,
et si tu lui parles, elle embellira.
Elles sont sensibles...
les plantes.
Je lui lirai des poèmes d'amour tous les soirs.
Bon,
je t'ai écrit les instructions,
appelle-moi si tu as des questions.
J'en ai une.
Laquelle?
As-tu
un restaurant favori?
Oui.
Incroyable qu'on soit Ià après ce qui s'est passé hier.
Je te propose quelque chose.
On oublie hier et on profite de ce dîner.
- D'accord? - D'accord.
C'est dur.
Quand les choses vont bien,
je me débrouille
pour tout foutre en I'air.
Promets-moi de m'avertir si je me conduis comme une imbécile!
C'est promis.
D'accord.
J'aime quand tu souris.
Si tu fais ça, ça me rend nerveuse...
Si tu me regardes comme ça, c'est pire...
Comment?
Comme maintenant.
J'aime ça mais il vaut mieux ne pas le faire.
Je ne sais pas te regarder autrement.
Quoi?
Je le savais! Je sais ce qui va tout gâcher.
Bonjour, maman.
- Ca va? - Salut, ma chérie...
Tu es très belle.
C'est ma mère, Sofia, et sa fiancée, Eliska.
A plus tard.
Oui, c'est aussi le restaurant favori de maman.
Alors, ta mère est...
Lesbienne, oui.
J'allais dire pianiste.
J'ai assisté à ses concerts.
Elle est aussi lesbienne. Ne fais pas I'indifférent.
Que veux-tu que je fasse?
Je sais que tu penses que je suis bizarre,
si j'ai une mère gouine.
ll y a des choses à savoir dès le début,
car en définitive, on ne se connaît pas.
Tu dis tout toi-même.
Je sais lire I'esprit des hommes.
Tu n'as raison que sur un seul point. Tu me connais très mal.
Oh, je n'ai plus envie de lasagne.
Arrête.
Tu m'as dit de te prévenir.
Tu vas tout gâcher.
Et alors? Je gâche ce que je veux.
- L'addition! - Non, pas du tout.
On ne veut pas rester.
Mange tes lasagnes et tais-toi un peu.
Tu me dis ce que je dois faire?
Retirez ça ou je vomis.
Tu y es arrivée!
Tu me plais
mais je ne suis pas masochiste, restons-en Ià.
- Je suis bête! - Pourquoi?
Et le garçon si mignon qui était avec toi?
Je I'ai fait fuir.
Pourquoi je suis comme ça?
Je n'en ai pas la moindre idée, ma chérie.
Le caractère.
Elvira sent bien les choses.
Non, mais je ne peux pas m'arrêter de pleurer.
ll me faudrait un verre. On prend un verre.
Fais ce que tu veux mais demain, il faut se lever.
On doit aller chez le notaire avec tes soeurs.
Tu n'es pas un peu dure?
Accompagne-la.
J'irai avec toi.
Merci.
Dis-moi ce que tu vois.
- Des gens. - Oublie les femmes.
- Que reste-t-il? - Des hommes.
Ce ne sont pas des mecs, ce sont des bites.
A I'affût.
Je vais t'apprendre.
Regarde.
Voilà M. Grande-Bite.
ll est si grand et si fier...
Dedans, dehors, et voilà.
Si tu ne te rends pas compte, c'est que tu es bête.
Oh, une bite romantique.
ll veut des caresses et des bises.
Une heure après, t'en peux plus et elle est prête à repartir.
Tu vois ça en regardant les mecs?
Bien sûr,
c'est évident.
La bite parfaite,
belle, brillante,
bandante... ll est... gay.
ll n'aime pas les chattes,
une espèce en voie de développement.
Que puis-je faire?
Commander un autre verre.
J'ai déjà trop bu.
Ouais. Moi aussi. Mais c'était I'idée.
- C'est bien? - Oui.
Je te barbe avec ces bites, ça te fait ni chaud ni froid...
Tu sais quoi?
Moi, la pénétration...
ce n'est pas...
On va danser.
A la fin, on se ressemble toutes les deux.
Oh, je tombe!
Allez, porte, ouvre-toi.
Elle me le fait toujours, ce n'est pas parce que j'ai bu...
Je ne fume jamais, mais aujourd'hui...
Ma gorge brûle, mais j'aime ça.
Tu fais quoi?
Dans les pieds, on retrouve toutes les parties du corps.
Regarde ça,
c'est la tête.
Je ne sens pas ma tête.
Concentre-toi.
C'est le dos.
Ca, tu devrais savoir ce que c'est.
Je ne sais pas.
- Tu crains les chatouilles? - Non.
- Pas du tout? - Pas du tout.
Pas du tout.
Tu m'as menti!
C'est amusant, mais je dois partir.
Je ne vais pas te laisser!
Non.
Je ne peux pas. C'est mal.
Je suis désolée...
Je suis une merde.
Tu n'es pas une merde.
Ca arrive parce qu'on est bien ensemble.
J'aime être avec toi.
Tu es très douce et très belle...
Mais j'aime ta mère. Je ne lui ferai jamais de mal.
Tu sais?
Ca va?
Tu me pardonnes?
Rien à pardonner.
Tu ne diras rien à maman?
Non.
C'est un secret entre nous deux.
Promis?
Promis.
Dors maintenant.
J'y vais.
Non, ne pars pas.
Reste jusqu'à ce que je m'endorme.
S'il te plaît.
Allô?
Non, je ne sais pas où elle est.
Non, elle ne m'a pas
dit où elle allait.
D'accord.
Salut.
ll est tard. Je dois partir.
Tu sais où est mon sac?
Dans le salon.
Eliska, tu ne vas pas...
Tu ne vas rien dire à ma mère?
Je te I'ai promis, non?
Ne t'inquiète pas.
- Bonjour. - Tu as vu I'heure?
J'étais inquiète.
Je suis désolée...
J'ai téléphoné à la police, aux hôpitaux...
Je ne savais plus quoi faire.
Sofia, pardonne-moi.
ll était tard et je suis restée avec Elvira.
J'ai eu Elvira. Tu n'étais pas chez elle.
Si, si, j'y étais...
Ah! Alors...
C'est ma fille qui ment?
S'il y a quelque chose,
dis-le-moi maintenant.
Pourquoi tu te méfies?
Parce que tu ne dis pas la vérité.
Eliska, tu peux faire ta vie, rentrer, sortir,
ce que tu veux.
Je ne vais rien t'imposer.
Mais je ne veux pas que tu me mentes.
Je t'aime beaucoup.
Je t'aime aussi.
Mais ce qui compte,
c'est que ça ne va pas.
Tu ne veux pas de moi?
Non, pas maintenant.
Je suis très fatiguée.
- Maman et Eliska se sont disputées. - C'est vrai?
- J'arrive. - D'accord.
Maman, ça va? Que s'est-il passé?
Rien.
Eliska est allée prendre un verre avec Elvira,
et elle n'a pas dormi ici.
Elle ne me dit pas où elle était ni avec qui.
- Elvira ne le sait pas. - C'est dur.
Bon, ce n'est pas si grave ce qui s'est passé cette nuit.
- Tu crois? - Bien sûr.
Ca arrive à n'importe qui.
Ce serait différent, s'il y avait
un problème entre vous.
Nous, on s'entend bien.
Je ne sais pas,
de I'extérieur, je pensais
que certaines choses peuvent poser problème.
Je ne sais pas...
Les différences entre vous, pas seulement I'âge...
Eliska n'a rien ici,
elle n'a personne. Tu représentes sa vie.
Mais si ça change?
Que veux-tu dire?
Ce n'est pas une relation d'égale à égale.
Elle te doit beaucoup.
Tu lui as donné des ailes,
elle s'en sert, c'est normal.
Vous m'inquiétez beaucoup.
Je suppose que je dois lui parler de certaines choses...
Je me change et on va chez le notaire.
- Et Elvira? - Je ne sais pas.
Chère Sofia...
Quand tu liras ça,
je ne serai plus ici.
Je regrette de partir ainsi,
mais c'est mieux pour nous deux.
Je pense
qu'il n'y a pas d'avenir pour nous.
Je...
t'aime, mais il y a des choses qui nous séparent.
J'y vois plus clair maintenant.
ll vaut mieux s'arrêter Ià avant que ça n'empire.
Ne me cherche pas.
Je pense à toi dans mon coeur.
Comment va-t-elle?
Le calmant a fait effet. Maintenant, elle dort.
C'est ma faute.
Allez, Elvira,
ne dis pas de bêtises.
Tu ne comprends rien...
j'ai essayé avec Eliska.
Tu as dragué Eliska!
Elle ne voulait pas et elle a promis de ne rien dire à maman.
Elle ne lui a rien dit et elles se sont disputées.
Je n'ai rien dit et maman est comme ça.
Mon Dieu, dans quelle famille je suis!
Me voilà.
Comment va ta mère?
Terrible.
Qu'est-ce que tu fais? C'est pour maman!
J'ai besoin d'un calmant, moi aussi.
J'ai pris le courrier. Je vais la voir.
On doit s'occuper d'elle.
Regarde ça.
Une lettre d'Eliska.
- ll faut I'apporter à maman. - Quoi?
Si elle ne veut plus la voir, ça la déprimera encore plus.
- Vas-y, ouvre-la. - Non, non, non. C'est à maman.
Donne-moi ça.
Quoi? Qu'est-ce qu'elle dit?
Elle est repartie à Prague.
Elle s'inquiète pour maman et dit
qu'elle fait des démarches
pour la rembourser.
Elle va rester vivre Ià-bas.
Quelle merde!
C'est horrible.
ll faut aller la chercher et qu'elle soit avec maman.
Tu veux dire aller en République tchèque?
S'il le faut, Sol.
Toutes les trois.
Ne sois pas bête,
je ne peux pas.
ll ne manquait plus que ça, déjà qu'avec Raul...
Que faire d'autre pour maman?
Rien. On s'en va, c'est tout!
C'est génial! Je suis forte, j'ai raison...
C'est le comprimé.
- Attends... - Quoi?
- Je dois passer un coup de fil. - Ne repars pas. Tiens...
Utilise mon portable.
Salut, c'est Miguel. Je ne suis pas Ià.
Laissez un message et je vous rappellerai.
Salut, Miguel, c'est Elvira.
Je ne sais pas si tu es Ià, c'est normal que tu répondes pas.
Ca fait des mois
que je n'ai pas de nouvelles.
Je suppose que tu ne veux pas me revoir.
Si je pouvais, je ne voudrais pas
me revoir. Mais...
Même si j'ai tout gâché,
t'avoir rencontré est une des meilleures choses de ma vie.
Tu peux te demander comment sont les pires...
mais ça ne fait rien.
Tu me plais et je regrette
d'être comme je suis.
Tu te demandes pourquoi
je te dis tout ça.
Je vais prendre un avion qui va s'écraser.
Je ne voulais pas mourir
sans que tu le saches.
Ca coûte cher.
Si Benja tombe malade, appelle le médecin.
Par Ià, par Ià.
Merde!
Eh!...
Je regrette. Ce n'est pas ma faute.
C'est mon hystérique de mari qui ne cesse de m'appeler.
Engueule-le, pas moi.
Je n'engueule personne.
- Je t'ai pas raté. Regarde I'aile. - Je vois.
- La tienne est dans un état! - Quoi?
Je te remercie de nous emmener.
Je vous mènerais volontiers à Prague
- mais je dois travailler. - Bien sûr.
- Comment s'appelle ta boîte? - "Plante-toi. "
Quelle bonne idée.
Donne-moi ton numéro de téléphone...
- Pour les papiers et tout. - Bien sûr.
- Si personne ne la connaît? - On demandera
- au secrétariat. - Tu crois qu'ils auront le nom
- des anciens élèves? - Regarde.
C'est plus qu'une ancienne élève.
C'est vraiment gênant. Je crois que ce n'est pas ici.
Bonjour.
Tu vois? On s'est trompées.
Bonjour, on cherche Eliska.
La pianiste.
Que se passe-t-il?
On te demande.
Quoi...?
Que faites-vous ici?
- On voulait te parler. - Oui, mais on ne savait pas...
Rentrez.
On ne savait pas...
Eliska, ce sont...?
Mes frères.
C'est ma grand-mère.
Elle s'occupe d'eux.
Mes parents sont morts dans un accident.
Allez dans votre chambre.
Tu as une grande famille.
Asseyez-vous.
Vous voulez quelque chose?
- Non, merci. - Non...
Moi, je voudrais un verre d'eau.
J'ai la bouche sèche.
De I'eau.
Par quoi commencer?
On est venues ici pour...
Te demander de revenir avec maman.
- Voilà. - Merci.
De rien.
Je suppose que tu te moques qu'on regrette.
Laisse-moi finir.
Ne pense pas à nous. Pense à maman.
Le concert a été une catastrophe. Elle s'est évanouie.
Que lui arrive-t-il?
Elle est malade?
Dépression.
Eliska, tu lui manques énormément.
Je regrette que Sofia soit triste. Je suis mal, moi aussi.
Et...
j'aime vraiment votre mère.
Au début, j'avais peur de changer sa vie.
Mais
votre mère est très courageuse.
Elle a dit:
"Si ça m'arrive, pourquoi ne pas I'accepter?"
Alors, viens avec nous.
Ce n'est pas possible.
Ma vie est ici, ma place, ma famille.
Ici, je suis quelqu'un. Là-bas, je ne suis personne.
Tu te trompes. Tu es tout pour maman.
Allez, s'il te plaît...
Que faire pour te convaincre?
N'insistez pas.
J'ai beaucoup réfléchi, ma décision ne changera pas.
Attendez.
Tu as oublié ça.
ll est très aimable.
Je t'invite à prendre un verre.
- Avec toi? D'accord. - D'accord?
- Vous ne venez pas... - Non, on va faire la valise.
On abandonne?
Que faire d'autre?
Se mettre à pleurer?
Je vais essayer de le convaincre de parler à sa soeur. D'accord?
Je vous raconterai.
Allons-y.
- Je ne peux pas y croire. - C'est la vie.
ll vaut mieux accepter la défaite.
ll faut rentrer à Madrid et s'occuper de maman.
Tu viens à I'hôtel?
Je crois que je vais faire un tour.
D'accord.
Et Sol?
Elle fraternise avec le peuple tchèque.
On va boire un verre? ll faut fêter ça.
- Bien sûr. - Je vais profiter
de cette énergie
et arranger mes affaires...
Tu me prêtes les clefs de la voiture?
Vas-y, ma fille.
- Elle a le permis de conduire? - Non.
Elle n'a jamais réussi I'examen.
La disparue du combat!
Heureux de te voir.
On pensait qu'un ovni t'avait kidnappée.
Je suis désolée, Bernardo.
- Ecoute... - Non.
Toi, écoute.
Si tu crois que
c'est un club de vacances, tu te trompes.
Où étais-tu? J'espère
que tu as une bonne excuse,
qui ne sera pas valable de toutes façons.
J'en ai une,
mais je te la donnerai pas.
Ne m'énerve pas.
Ou quoi? Tu vas me virer?
Vas-y.
Quoi?
Voilà, Bernardo,
je ne veux plus travailler pour toi.
Les mecs comme toi,
y a pas pire. Tu exploites les gens,
en leur faisant croire que c'est
pour leur bien.
Je préfère mourir de faim, et même pas, parce que
trouver un job de merde comme ça, c'est facile.
Tu vas le regretter.
J'en doute.
Et si je le regrette, tu le sauras jamais.
Je savais que tu reviendrais.
Mon petit poisson!
Rien de grave, les enfants.
Tout va s'arranger.
Pas de souci.
Une minute, Elvira...
Ca ne me dérange pas que tu me violes
mais laisse-moi finir de me raser!
J'ai une confession à te faire.
Quoi?
J'ai lu ton roman.
- Comment? - Je I'ai pris à ton bureau.
Ce porc te I'a donné!
J'ai bien aimé.
- Tu m'entends? - Quoi?
Je dis que j'ai bien aimé.
- Vraiment? - Oui, beaucoup.
ll est très bien.
C'est original et amusant,
avec un bon dénouement.
Ca t'accroche dès le début.
J'ai un ami éditeur.
Je suis sûr qu'il aimerait.
- Un éditeur? - Oui.
Ca t'intéresse de publier ton roman, non?
Et s'ils ne veulent pas le publier?
Même avec du piston.
Et comment saurai-je s'ils ont aimé
ou s'ils te font une faveur?
Arrête, arrête...
Arrête, s'il te plaît.
Tu as raison.
Je ne peux pas I'éviter.
Je ne sais pas comment je peux te plaire.
Parce que tu es belle et attrayante
et avec des seins,
un cul comme ça...
C'est parce que tu sais que j'ai du talent.
Laisse, je suis plus fort que toi.
Un macho.
Maintenant, on met de la terre tout autour,
sans faire bouger. Passe-moi ce sac.
Le divorce t'a fait du bien.
Tu as I'air bien.
Tu fais enfin ton âge.
Je prends un peu plus soin de moi.
Que penses-tu de Javier?
C'est un merveilleux jardinier.
ll est charmant.
Qui a soif?
Je fais le service.
Je vais faire la super belle-mère.
- On va mettre la table. - Javier, une bière?
- Oui, merci. - Benja, aide-moi à porter le sac.
Ca va?
- Benja a I'air heureux avec Javier. - ll I'est.
Le seul qui ne I'aime pas, c'est Raul.
Logique.
ll craint qu'il rende son fils écologiste radical
et qu'au lieu de faire du droit,
il parte soigner les vaches folles.
Comment as-tu pu supporter ce fasciste si longtemps?
- ll votait socialiste. - Tu parles.
Maman, regarde ce que j'ai!
- Un ver dégoûtant! - C'est horrible!
Ce n'est pas la peine...
Ne sois pas bête, je devais le faire tôt ou tard.
Vraiment.
Eliska, il y a un télégramme pour toi. Maman I'a.
Tu gardes n'importe quoi!
Pepito! Je pensais que tu étais mort.
Quoi!
C'est à moi!
C'est un avis d'expulsion.
Que se passe-t-il?
- lls renvoient Eliska du pays. - La police.
Pourquoi?
Je n'ai pas de papiers.
Je n'ai pas de travail. Pas de bourse.
Que faire?
Avec ça dans les mains, rien.
On doit trouver un truc.
Cette merveille me dit, "mange-moi".
Vous n'êtes pas assis?
J'ai une idée.
Tu n'es pas marié?
Non. Pourquoi?
Tu es pressée?
Plus ou moins...
Oui, je veux.
Pour clore cette cérémonie, quelques mots.
Pour moi, c'est un moment spécial.
L'occasion d'unir par le lien du mariage
des gens de nationalités différentes.
Les amoureux peuvent s'embrasser.
Vive les mariés!
Une photo.
Reviens!
A nos parents